Sunday, December 31, 2006

ESTA ES UNA PAGINA NO OFICIAL DE NARCOTICOS ANONIMOS CREADA POR UN ADICTO EN RECUPERACION COLOMBIANO QUE APRENDIO QUE HAY QUE PASAR ESTE MENSAJE !!!!!






Saturday, December 30, 2006

Para el recién llegado
Extraído del Librito Blanco Narcóticos Anónimos
Traducción de literatura aprobada
por la Confraternidad de NA.
Copyright © 1993 by
Narcotics Anonymous World Services, Inc.
Reservados todos los derechos

Para el recién llegado

NA es una confraternidad o asociación sin ánimo de lucro compuesta por hombres y mujeres para quienes las drogas se habían convertido en un problema muy grave. Somos adictos en recuperación y nos reunimos con regularidad para ayudarnos a permanecer «limpios». No se pagan cuotas ni honorarios. El único requisito para ser miembro es el deseo de dejar de consumir.

No tienes que estar limpio cuando llegas, pero después de tu primera reunión te sugerimos que sigas viniendo y que vengas «limpio». No tienes que esperar una sobredosis ni a ir a la cárcel para recibir ayuda de NA, ni tampoco debes pensar que la adicción es un estado sin esperanzas de recuperación. Es posible superar el deseo de consumir drogas con la ayuda del programa de los Doce Pasos de Narcóticos Anónimos y la confraternidad de adictos en recuperación.

La adicción es una enfermedad que puede afectar a cualquiera. Algunos de nosotros consumíamos drogas porque nos gustaban, mientras que otros lo hacíamos para reprimir los sentimientos que teníamos. Otros, sufríamos de dolencias físicas o mentales y nos hicimos adictos a los medicamentos que nos recetaban durante la enfermedad. Algunos tomamos drogas unas cuantas veces para estar en «onda» con el grupo de amigos y después nos dimos cuenta de que no podíamos parar.

Muchos de nosotros tratamos de vencer la adicción y en ocasiones nos fue posible hacerlo durante un tiempo, pero luego, por lo general, volvíamos a consumir más que antes.

Las circunstancias en realidad no importan. La adicción es una enfermedad progresiva como la diabetes. Somos alérgicos a las drogas. El final es siempre el mismo: cárceles, hospitales o la muerte. Si la vida se ha vuelto ingobernable y quieres vivir sin la necesidad de consumir drogas, nosotros sabemos cómo hacerlo. Aquí están los Doce Pasos de Narcóticos Anónimos que usamos diariamente para que nos ayuden a superar nuestra enfermedad.

1. Admitimos que éramos impotentes ante nuestra adicción, que nuestra vida se había vuelto ingobernable.

2. Llegamos a creer que un Poder superior a nosotros mismos podía devolvernos el sano juicio.

3. Decidimos poner nuestra voluntad y nuestra vida al cuidado de Dios, tal como lo concebimos.

4. Sin miedo hicimos un detallado inventario moral de nosotros mismos.

5. Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos y ante otro ser humano la naturaleza exacta de nuestras faltas.

6. Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que Dios eliminase todos estos defectos de carácter.

7. Humildemente le pedimos que nos quitase nuestros defectos.

8. Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes habíamos hecho daño y estuvimos dispuestos a enmendarlo.

9. Enmendamos directamente el daño causado a aquellas personas siempre que nos fuera posible, excepto cuando el hacerlo perjudicaría a ellos o a otros.

10. Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando nos equivocábamos lo admitíamos rápidamente.

11. Buscamos a través de la oración y la meditación mejorar nuestro contacto consciente con Dios, tal como lo concebimos, pidiéndole solamente conocer su voluntad para con nosotros y la fortaleza para cumplirla.

12. Habiendo obtenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar este mensaje a los adictos y de practicar estos principios en todos los aspectos de nuestra vida.

La recuperación no termina sólo con estar limpios. Al abstenernos de todas las drogas (y esto también se refiere al alcohol y a la marihuana) encaramos sentimientos que nunca antes pudimos enfrentar con éxito. Hasta percibimos algunos que en el pasado no éramos capaces de sentir. Debemos estar dispuestos a ir al encuentro de viejos y nuevos sentimientos a medida que se presenten.

Aprendemos a tener estos sentimientos y nos damos cuenta de que no pueden hacernos daño a no ser que nos dejemos influir por ellos. En vez de hacer algo guiados por un sentimiento que no podemos manejar, llamamos a un miembro de NA. Al compartir aprendemos a trabajar con el sentimiento. Hay muchas posibilidades de que otros miembros hayan tenido una experiencia similar y puedan explicarnos lo que les resultó útil a ellos. Recuerda que un adicto solo está en mala compañía.

Los Doce Pasos, las nuevas amistades y los padrinos nos ayudan a tratar con estos sentimientos. En NA nuestra alegría se multiplica al compartir un buen día y nuestras penas se alivian al compartir uno malo. Por primera vez en nuestra vida no tenemos por qué estar solos. Ahora que tenemos un grupo, podemos desarrollar una relación con un Poder Superior que esté siempre con nosotros.

Te sugerimos que busques alguien que te apadrine en cuanto conozcas a los miembros de tu área. Es un privilegio ser padrino, así que no vaciles en pedírselo a alguien. El padrinazgo es una experiencia gratificante para ambos; todos estamos aquí para ayudar y para que nos ayuden. Nosotros, los que nos estamos recuperando, debemos compartir contigo lo que hemos aprendido, para así seguir con nuestro crecimiento en el programa NA y conservar nuestra capacidad de funcionar sin necesidad de drogas.

Este programa ofrece esperanza. Lo único que necesitas traer contigo es el deseo de dejar de consumir y buena voluntad para intentar una nueva forma de vivir.

Ven a las reuniones, escucha con una mente abierta, pregunta, pide números de teléfono y úsalos. Manténte «limpio» sólo por hoy.

Quisiéramos recordarte que éste es un programa anónimo y que tu anonimato se mantendrá en la más estricta reserva. «No nos interesa saber qué droga consumías ni qué cantidad, con quién te relacionabas, qué has hecho en el pasado, lo mucho o lo poco que tienes, sólo queremos saber qué quieres hacer con tu problema y cómo podemos ayudarte.»

Reimpresión de los Doce Pasos y Doce Tradiciones
para su adaptación con el permiso de
AA World Services, Inc.

Friday, December 29, 2006

Bienvenido a Narcóticos Anónimos
Traducción de literatura aprobada
por la Confraternidad de NA.
Copyright © 1993 by
Narcotics Anonymous World Services, Inc.
Reservados todos los derechos

Bienvenido a Narcóticos Anónimos

Este folleto fue escrito para contestar algunas preguntas sobre el programa de
Narcóticos Anónimos. Nuestro mensaje es muy simple: descubrimos una forma de vivir
sin drogas y estamos contentos de poder compartirla con todos aquellos para quienes
la drogas sean un problema.

Bienvenido a tu primera reunión de NA. Narcóticos Anónimos ofrece a los adictos una manera de vivir sin drogas. Si no estás seguro de si eres o no adicto, no te preocupes; sigue viniendo a nuestras reuniones. Tendrás todo el tiempo que necesites para pensártelo.

Tal vez te sientas de la misma manera que muchos de nosotros la primera vez que vinimos a una reunión: estarás bastante nervioso y pensando que todo el mundo te presta demasiada atención. No eres el único, a todos nos pasó lo mismo. Un antiguo miembro dijo una vez en una reunión: «Si tienes un nudo en el estómago, lo más probable es que no te hayas equivocado de sitio.» Solemos decir que nadie cruza las puertas de NA por error. Las personas que no son adictas no se pasan el día preguntándose si lo son. Ni se les ocurre. Si te estás haciendo esta pregunta, es posible que lo seas. Date tiempo para escuchar nuestras experiencias sobre lo que esto significa para nosotros. Quizás oigas algo que te resulte familiar. No importa que no hayas consumido las mismas drogas de las que hablan los demás. No importa qué drogas hayas consumido. Te damos la bienvenida si quieres dejar de consumir. La mayoría de los adictos experimentan sensaciones muy parecidas y nos ayudamos los unos a los otros ocupándonos más de las similitudes que de las diferencias.

Es posible que tengas miedo y te sientas desesperado. Quizás creas que este programa, al igual que otras cosas que has probado, tampoco funcionará. O que puede servirle a otro, pero a ti no, porque piensas que eres diferente. La mayoría de nosotros pensamos lo mismo la primera vez que vinimos. Sabíamos, de alguna manera, que no podíamos seguir tomando drogas, pero en cambio, no sabíamos cómo parar, ni cómo mantenernos limpios. Todos tuvimos miedo de desprendernos de algo que se había convertido en una cosa tan importante en nuestra vida. Es un alivio descubrir que el único requisito para ser miembro de NA es el deseo de dejar de consumir.

Al principio desconfiábamos y teníamos miedo de probar una nueva manera de hacer las cosas. De lo único que estábamos completamente seguros era que nuestra actitud de siempre ya no nos servía. Ni siquiera después de haber parado de consumir las cosas cambiaron en seguida. A menudo, hasta las actividades más habituales, como llamar por teléfono o subir a algún medio de transporte, parecían algo terrible o raro, como si nos hubiésemos convertido en una persona a la que no reconocíamos. Es aquí donde realmente ayuda la confraternidad y los otros adictos limpios, y donde empezamos a depender de los demás para encontrar el apoyo que tan desesperadamente necesitamos.

Es posible que ya estés pensando:«Sí pero...» o, «¿Qué pasa si...?» Pero aunque tengas dudas puedes utilizar estas simples sugerencias para principiantes: asiste a la mayor cantidad posible de reuniones de NA y haz una lista de números de teléfono para llamar regularmente, sobre todo cuando el deseo de consumir sea fuerte. La tentación de tomar drogas no se limita sólo a los días u horas en los que hay reunión. Hoy estamos limpios, gracias a que pedimos ayuda. Lo mismo que nos ha ayudado a nosotros, te puede ayudar a ti. Así que no tengas miedo de llamar a otro adicto en recuperación.

La única manera de no volver a la adicción activa es no tomar esa primera droga. Para un adicto lo más natural es consumir drogas. Para poder abstenernos de tomar sustancias químicas que alteren nuestra mente y nuestro estado de ánimo tenemos que sufrir un cambio drástico, tanto de orden físico y emocional, como espiritual. Los Doce Pasos de NA nos ofrecen una manera de cambiar. Como dijo alguien: «A lo mejor puedes dejar de consumir sólo con venir a las reuniones, sin embargo, si quieres mantenerte limpio y recuperarte, es necesario practicar los Doce Pasos.» Y esto es una tarea que no podemos hacer solos. En NA nos apoyamos los unos a los otros en nuestros esfuerzos para aprender y practicar una nueva manera de vivir que nos mantenga sanos y libres de drogas.

En tu primera reunión conocerás gente con diferentes períodos de «tiempo limpio». Es posible que te preguntes cómo han podido hacerlo. Si sigues viniendo a las reuniones, y no consumes, ya entenderás cómo funciona. Existe, entre los adictos limpios, solidaridad y respeto mutuo, porque todos hemos tenido que superar la infelicidad de la adicción. Nos queremos y nos apoyamos los unos a los otros en nuestra recuperación. El programa de NA se compone de principios espirituales que, según hemos visto, nos ayudan a mantenernos limpios. No te exigiremos nada, pero recibirás muchas sugerencias. Narcóticos Anónimos nos brinda la oportunidad de darte lo que hemos descubierto: una manera de vivir limpios. Sabemos que «para tener, hay que saber dar».

Así pues, ¡bienvenido! Estamos contentos de que hayas llegado, y esperamos que decidas quedarte. Es importante que sepas que en las reuniones de NA oirás mencionar a Dios. Nos referimos a un Poder superior a nosotros mismos, que hace posible lo que parece imposible. Hemos encontrado ese Poder aquí en NA, en el programa, en las reuniones y en la gente. Es el principio espiritual que nos ha funcionado, haciendo posible que vivamos sin drogas un día a la vez; y si un día resulta demasiado largo, cinco minutos a la vez. Juntos podemos hacer lo que solos no podíamos. Te ofrecemos, para que la utilices, nuestra fortaleza y nuestra esperanza hasta que encuentres la tuya. Llegará un momento en que tal vez tú también quieras compartir con otro lo que desinteresadamente se te ha dado.

¡SIGUE VINIENDO! ¡ESTO FUNCIONA!

¿Soy adicto?
Revisión

Traducción de literatura aprobada
por la Confraternidad de NA.
Copyright © 1993 by
Narcotics Anonymous World Services, Inc.
Reservados todos los derechos

¿Soy adicto?

Sólo tú puedes contestar esta pregunta.

Es posible que no te resulte fácil. Mientras consumíamos, siempre dijimos que podíamos controlarnos. Aunque al principio fuera cierto, ahora ya no lo es. Las drogas terminaron controlándonos a nosotros. Vivíamos para consumirlas y las consumíamos para vivir. Un adicto es simplemente una persona cuya vida está controlada por las drogas.

Quizá admitas que tienes problemas de drogas, pero no te consideras adicto. Todos tenemos ideas preconcebidas acerca de lo que es un adicto. Una vez que hayas empezado a tomar medidas positivas, no hay nada vergonzoso en el hecho de serlo. Si te puedes identificar con nuestros problemas, tal vez puedas indentificarte con nuestras soluciones. Las siguientes preguntas fueron redactadas por adictos de Narcóticos Anónimos en recuperación. Si tienes alguna duda acerca de si eres o no adicto, tómate unos minutos para leer estas preguntas y contestarlas lo más honestamente que puedas.

1. ¿Consumes alguna vez a solas? [sí] [no]

2. ¿Has sustituido una droga por otra, creyendo que ésta en particular era tu problema? [sí] [no]

3. ¿Has manipulado o mentido a algún médico para conseguir una receta? [sí] [no]

4. ¿Alguna vez has robado drogas, o has robado algo para conseguirlas? [sí] [no]

5. ¿Consumes habitualmente alguna droga al levantarte o al acostarte? [sí] [no]

6. ¿Has consumido alguna droga para contrarrestar los efectos de otra? [sí] [no]

7. ¿Evitas a la gente que no aprueba tu consumo de drogas? [sí] [no]

8. ¿Has consumido alguna vez una sustancia sin saber qué era o qué efectos tenía?
[sí] [no]

9. ¿Tu consumo de drogas, ha afectado negativamente tu rendimiento en el trabajo o en los estudios? [sí] [no]

10. ¿Te han detenido alguna vez por consumir drogas? [sí] [no]

11. ¿Has mentido alguna vez sobre el tipo de drogas o la cantidad que consumías?
[sí] [no]

12. ¿Pones la compra de drogas por encima de tus responsabilidades económicas?
[sí] [no]

13. ¿Has intentado alguna vez parar o controlar tu consumo? [sí] [no]

14. ¿Has estado en la cárcel, en el hospital o en algún centro de rehabilitación por culpa de las drogas? [sí] [no]

15. ¿Tu consumo de drogas altera tus hábitos de comer o dormir? [sí] [no]

16. ¿Te aterroriza la idea de estar sin drogas? [sí] [no]

17. ¿Crees que es imposible para ti vivir sin drogas? [sí] [no]

18. ¿Dudas alguna vez de tu sano juicio? [sí] [no]

19. ¿Crea conflictos en tu casa tu consumo de drogas? [sí] [no]

20. ¿Alguna vez has pensado que sin drogas no encajas, o no podrías divertirte?
[sí] [no]

21. ¿Alguna vez te has puesto a la defensiva o te has sentido culpable o avergonzado por tu consumo? [sí] [no]

22. ¿Piensas mucho en las drogas? [sí] [no]

23. ¿Tienes miedos irracionales o indefinidos? [sí] [no]

24. ¿Tu consumo de drogas ha afectado tus relaciones sexuales? [sí] [no]

25. ¿Has consumido otras drogas además de tus favoritas? [sí] [no]

26. ¿Alguna vez has consumido drogas por culpa de problemas emocionales o por tensiones? [sí] [no]

27. ¿Has sufrido alguna vez una sobredosis? [sí] [no]

28. ¿Continúas consumiendo a pesar de las consecuencias negativas? [sí] [no]

29. ¿Piensas que tal vez tengas problemas de drogas? [sí] [no]

«¿Soy adicto?» Esta es una pregunta que sólo tú puedes contestar. Todos hemos contestado «sí» a distinta cantidad de preguntas. El número en sí no tiene tanta importancia como el hecho de saber cómo nos sentíamos por dentro y cómo la adicción había afectado nuestra vida.

En algunas de estas preguntas ni siquiera se mencionan las drogas, porque la adicción es una enfermedad traicionera que afecta todas las áreas de nuestra vida, incluso las que en un principio parecen tener poco que ver con la droga. Los distintos tipos de drogas que consumíamos no tenían tanta importancia, como las razones que nos hacían tomarlas y el resultado que produjeron en nosotros.

La primera vez que leímos estas preguntas, nos espantó la idea de que pudiéramos ser adictos. Algunos intentamos rechazarla diciéndonos:

«¡Bah!, estas preguntas no tienen sentido.»

o

«Yo soy diferente. Sé que tomo drogas, pero no soy adicto: tengo problemas reales de familia/trabajo/afectivos.»

o

«Lo que pasa es que ahora estoy pasando por una mala racha.»

o

«Podré parar cuando encuentre el trabajo, la persona, etc. que necesito.»

Si eres adicto, antes de que puedas hacer ningún progreso hacia la recuperación, primero tienes que admitir que tienes un problema con las drogas. Estas preguntas, siempre que las hayas abordado con honestidad, pueden servir para mostrarte como el consumo de drogas ha hecho tu vida ingobernable. La adicción es una enfermedad que, sin la recuperación, termina en cárceles, hospitales, manicomios o con la muerte. Muchos llegamos a Narcóticos Anónimos porque las drogas ya no nos daban lo que nos hacía falta. La adicción nos quita la dignidad, el amor propio, la familia, los seres queridos y hasta el mismo deseo de vivir. Si todavía no has llegado a este punto de tu adicción, no hace falta que llegues. Sabemos que nuestro infierno estaba dentro de nosotros. Si quieres ayuda, la puedes encontrar en Narcóticos Anónimos.

«Buscábamos una respuesta cuando pedimos ayuda y encontramos Narcóticos Anónimos. Llegamos a nuestra primera reunión derrotados y sin saber lo que nos esperaba. Después de haber estado en una o en varias reuniones, empezamos a sentir que los demás se preocupaban por nosotros y estaban dispuestos a ayudarnos. Aunque nuestra mente nos decía que nunca lo conseguiríamos, las personas de la confraternidad nos dieron esperanzas insistiendo en nuestras posibilidades de recuperación. Descubrimos que cualquiera de las cosas que hubiéramos pensado o hecho en el pasado, otros también las habían creído y hecho. Rodeados de otros adictos nos dimos cuenta de que ya no estábamos solos. La recuperación se hace realidad en las reuniones. Está en juego nuestra vida. Vimos que si anteponemos la recuperación a todo lo demás, el programa funciona. Tuvimos que enfrentarnos con estos tres puntos conflictivos:

1. Somos impotentes ante la adicción y nuestra vida es ingobernable.

2. Aunque no somos responsables de nuestra enfermedad, somos responsables de nuestra recuperación.

3. Ya no podemos seguir echando la culpa de nuestra adicción a los demás, a los lugares ni a las cosas. Tenemos que afrontar nuestros propios problemas y nuestros sentimientos.

La herramienta fundamental para la recuperación es el adicto en recuperación.»1

1 Narcóticos Anónimos (Texto Básico, página 17).

Wednesday, December 27, 2006

Un Recurso en su Comunidad
Versión 2003
Traducción de literatura aprobada
por la Confraternidad de NA.
Copyright © 2002 by
Narcotics Anonymous World Services, Inc.
Reservados todos los derechos

Narcóticos Anónimos: Un recurso en su comunidad

Narcóticos Anónimos es una organización internacional sin fines lucrativos para adictos en recuperación que funciona en 108 países. Los miembros de Narcóticos Anónimos (NA) aprenden los unos de los otros a vivir sin drogas y a recuperarse de los efectos de la adicción.

Si ha pensado alguna vez recomendar Narcóticos Anónimos a alguna persona con problemas de drogas, quizá tenga algunas preguntas sobre nuestra organización. Este folleto está concebido para responder algunas de ellas.

¿Quiénes son are miembros de NA?

Cualquier persona que quiera dejar de consumir drogas puede convertirse en miembro de Narcóticos Anónimos, independientemente de las drogas que consuma o haya consumido. Todos aquellos que crean tener un problema con las drogas, legales o ilegales, incluido el alcohol, son bien recibidos en NA. La recuperación se centra en el problema de la adicción, no en la sustancia en particular.

Anonimato

La premisa básica del anonimato permite que los adictos asistan a las reuniones sin miedo a posibles repercusiones legales o sociales. Es algo que los adictos tienen muy en cuenta antes de asistir por primera vez a una reunión. El anonimato también estimula un ambiente de igualdad. Ayuda a asegurar que ningún individuo ni ninguna circunstancia se considere más importante que el mensaje de recuperación que se comparte en NA.

Las reuniones de NA

El planteamiento principal de la recuperación en NA es su creencia en el valor terapéutico de un adicto que ayuda a otro. Los miembros participan en las reuniones de NA hablando de sus experiencias y de la recuperación de la adicción a las drogas. Las reuniones se estructuran informalmente, se llevan a cabo en locales alquilados por el grupo y son coordinadas por miembros que se turnan. Dichas reuniones, así como el resto de los servicios, se financian completamente a través de las donaciones hechas por los miembros y de la venta de publicaciones de recuperación. No se aceptan contribuciones de personas que no sean miembros.

La mayoría de las reuniones se celebran semanalmente, a la misma hora y en el mismo lugar, por lo general en algún local público. Hay dos tipos básicos: las abiertas al público en general, y las cerradas, es decir, sólo para adictos. El formato de las reuniones varía: las hay de participación, de preguntas y respuestas, de orador, de discusión sobre un tema, etc. Algunas son combinaciones de estos formatos. La función de cualquier reunión es siempre la misma: proporcionar un ambiente adecuado y fiable de recuperación personal.

¿Cómo funciona NA?

El fundamento de NA consiste en que los adictos se ayudan mutuamente a recuperarse. Los miembros se reúnen regularmente para hablar de su experiencia en recuperación. Los que tienen más práctica (llamados padrinos o madrinas) trabajan individualmente con miembros más nuevos.

El núcleo del programa de NA son los Doce Pasos, una serie de pautas que esbozan un enfoque práctico de la recuperación. Siguiendo estos pasos, y trabajando en estrecho contacto con otros miembros, los adictos aprenden a dejar de consumir drogas y a enfrentarse a los desafíos cotidianos de la vida.

Narcóticos Anónimos no es una organización religiosa y no se adhiere a ningún sistema de creencias en particular. Enseña principios espirituales básicos, como la honestidad, la receptividad, la fe, la buena voluntad y la humildad, que se pueden aplicar en la vida diaria. La aplicación práctica de estos principios espirituales la determina cada individuo. La recuperación en NA no es una cura milagrosa que se lleva a cabo en un período de tiempo determinado. Es un proceso continuo y personal. Los miembros toman la decisión personal de reunirse y recuperarse a su propio ritmo.

Tasa de crecimiento

Puesto que no se llevan registros de asistencia, es difícil calcular qué porcentaje de miembros de Narcóticos Anónimos logran la abstinencia a largo plazo. El único indicador fiable es el gran aumento del número de grupos de Narcóticos Anónimos durante los últimos años y la rápida difusión de NA fuera de Norteamérica.

En 1978, teníamos menos de 200 grupos registrados en 3 países; en 1982, en 11 países había 1.200 grupos; en 1993, había más de 13.000 grupos en 60 países que celebraban más de 19.000 reuniones; en agosto de 2002, se calculaban aproximadamente 20.000 grupos registrados que celebraban más de 30.000 reuniones por semana en 108 países.

Resultados de la encuesta de NA

Los siguientes datos demográficos son el resultado de una encuesta efectuada a casi la mitad de los 13.500 asistentes a la Convención Mundial de NA 2002, celebrada en Atlanta (Georgia, EE UU):

Edad

El 2% de los encuestados eran menores de 20 años

El 11% tenia entre 21 y años

El 32% entre 31 y 40 años

El 41% entre 41 y 50 años

El 12% mas de 51 años

El 2% no respondió

Hombres/Mujeres

El 55% eran hombres

El 44% mujeres

El 1% no respondió

Cómo llegaron los encuestados a Narcóticos Anónimos
(Se podía marcar mas de una respuesta)

El 62% a través de centros de tratamiento/terapéuticos

El 45% a través de otro miembro de NA

El 21% a través de un miembro de familia

El 20% a través del sistema judicial (juzgados, correccionales, libertad vigilada, reuniones de NA bajo custodia, etc.)

Diversidad étnica

La diversidad étnica de nuestros miembros parece ser un reflejo del lugar donde se efectuó la encuesta. Cuando se distribuyó el cuestionario en Atlanta, el 49% de los encuestados era blanco, el 39% negro, el 4% hispano y el 8% de otros orígenes. En 1998, en San José (California, EE UU), el 71% de los encuestados era blanco, el 14% negro, el 9% hispano, y el 6% de otros orígenes.

NA en la comunidad

Existen comités, formados por miembros voluntarios, para coordinar muchos servicios dentro de la comunidad. NA no acepta contribuciones financieras externas de quienes no sean miembros, no tiene terapeutas profesionales, ni clínicas o centros de ningún tipo. Debajo encontrará una lista de algunos de los servicios ofrecidos.

Las reuniones de sensibilización de la comunidad pueden ser instrumentadas por miembros de NA para informar a la comunidad de la existencia de nuestra organización y los servicios de que disponemos.

Los congresos y conferencias sobre temas de salud están organizados por entidades profesionales y NA puede disponer de un puesto y/o realizar una presentación en alguna sesión de trabajo.

Las presentaciones se suelen realizar en iglesias, escuelas, ante funcionarios de justicia, jueces, terapeutas, enfermeros, médicos, etc. con propósitos informativos.

El servicio de anuncios públicos ofrece información sobre NA a través de los medios de comunicación (prensa, radio, televisión, vallas publicitarias, carteles).

Los servicios telefónicos brindan información local sobre las reuniones e información general acerca de NA.

Las listas de reuniones se imprimen localmente y contienen los horarios y las direcciones de las reuniones de la zona.

El servicio de hospitales e instituciones está organizado por comités locales que llevan a cabo reuniones de presentación para introducir los conceptos básicos del programa de Narcóticos Anónimos. Llevan el mensaje de recuperación de NA a los adictos que no pueden asistir a las reuniones regulares por hallarse en hospitales, cárceles, centros de tratamiento o desintoxicación, y otras instituciones.

El servicio de literatura se ocupa de producir y distribuir libros, folletos y casetes, algunos en Braille o en tipografía grande. El material de Narcóticos Anónimos se publica en inglés y en diversos idiomas.

¿Cómo ponerse en contacto con Narcóticos Anónimos?

En muchas comunidades el número de Narcóticos Anónimos aparece en la guía telefónica. También se pueden encontrar muchos teléfonos y direcciones de reuniones en nuestro sitio web: www.na.org. Los teléfonos son atendidos por miembros en recuperación o por algún servicio que puede ponerse en contacto con ellos. El objetivo principal es ayudar a los adictos a asistir a las reuniones cercanas. También se puede disponer de otro tipo de información. Una llamada telefónica es un buen comienzo si tiene más preguntas sobre NA.

Si en su comunidad no tiene teléfono o tiene preguntas sobre Narcóticos Anónimos, póngase en contacto con la Oficina de Servicio Mundial cuyos datos aparecen al pie. Se le proporcionará información sobre reuniones y demás servicios, así como un catálogo de publicaciones de recuperación.

World Service Office
Post Office Box 9999
Van Nuys, California 91409 USA

Tel: (818) 773-9999 Fax: (818) 700-0700

Para quienes están en centros de tratamiento
Traducción de literatura aprobada
por la Confraternidad de NA.
Copyright © 2002 by
Narcotics Anonymous World Services, Inc.
Reservados todos los derechos


Para quienes están en centros de tratamiento

El propósito de este folleto es presentarte la recuperación en Narcóticos Anónimos. Representa la experiencia en común de los adictos que se recuperan hoy en día en NA. Es posible que mientras estés en un centro de tratamiento aprendas algunas cosas sobre la enfermedad de la adicción y los Doce Pasos de Narcóticos Anónimos. El tratamiento puede ayudarte a vivir sin drogas. El apoyo de otros adictos en recuperación y de un programa continuo de recuperación que incluye los Doce Pasos de NA puede ayudarte a seguir viviendo sin consumir drogas. En este folleto, te ofrecemos algunas sugerencias para ayudarte a que hagas la transición del centro de tratamiento a una recuperación permanente en Narcóticos Anónimos.

¿Qué es el programa de Narcóticos Anónimos?

Narcóticos Anónimos es un programa de recuperación de la enfermedad de la adicción para cualquier adicto que desea dejar de consumir drogas. En Narcóticos Anónimos creemos que podemos ayudarnos mutuamente a mantenernos limpios utilizando unas pautas sencillas. Los Doce Pasos y las Doce Tradiciones son esas pautas; contienen los principios sobre los que basamos nuestra recuperación.

Como creemos que los adictos son los que pueden ayudar mejor a otros adictos, Narcóticos Anónimos no tiene consejeros ni terapeutas profesionales. Ser miembro no cuesta nada. Las reuniones de NA—donde los adictos comparten su experiencia, fortaleza y esperanza— se suelen celebrar regularmente. Es una de las formas en que nos apoyamos mutuamente en nuestra recuperación.

La recuperación en Narcóticos Anónimos

Narcóticos Anónimos es para cualquier adicto que desee recuperarse de la enfermedad de la adicción. Si en estos momentos estás en un centro de tratamiento, es posible que hayas ingresado por alguna otra razón que no sea el deseo de dejar de consumir drogas. Independientemente de cuál haya sido tu motivación inicial para empezar el tratamiento, si quieres dejar de consumir drogas y seguir tu recuperación es posible que Narcóticos Anónimos sea para ti.

Cuando dejamos de consumir drogas, muchos de nosotros empezamos a compararnos con otros adictos. Nos centramos más en las diferencias que en las semejanzas. Ver sólo las diferencias hace que nos resulte más fácil pensar que quizás Narcóticos Anónimos no sea para nosotros.

La negación es un aspecto fundamental de la enfermedad de la adicción. Nos impide ver toda la verdad sobre nosotros mismos y nuestra enfermedad. Sentir que somos diferentes a otros adictos es una manifestación de esa negación. Resulta útil examinar con honestidad la ingobernabilidad de nuestra vida como consecuencia de nuestro consumo de drogas. Prestamos especial atención a nuestras relaciones personales, nuestro trabajo, nuestras condiciones de vida y nuestras obligaciones económicas. En lugar de pensar en los buenos ratos que pasábamos cuando consumíamos drogas, tratamos de recordar los momentos en los que tal vez nos preguntábamos: «¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Por qué me siento así? ¿Hace cuánto que las drogas ya no me hacen el efecto que quería?»

Con el tiempo, todos nos enfrentamos a una pregunta fundamental: «¿Quiero dejar de consumir drogas?» Muchos de nosotros no conseguimos responderla inmediatamente. Sin embargo, cuando examinamos con buena voluntad y honestidad nuestro pasado, descubrimos muchas razones para dejar de consumir drogas. La respuesta a esta pregunta puede fijar el rumbo hacia tu futura recuperación.

La enfermedad de la adicción es progresiva. Nuestra experiencia durante la adicción activa nos lo ha demostrado. El consumo continuo de drogas nos destruye física, mental y espiritualmente. Creemos que el consumo continuo de drogas lleva a los adictos a las cárceles, los hospitales o la muerte. Dejar de negarlo nos permite ver con claridad la destrucción de nuestra vida. Si lo tenemos en mente, podemos buscar la solución a nuestros problemas.

Aprendemos que somos impotentes ante nuestra adicción. El consumo de drogas es uno de los aspectos de la adicción, pero esta enfermedad afecta todas las áreas de nuestra vida. Empezamos a recuperarnos cuando nos abstenemos de consumir todo tipo de drogas. Admitir nuestra ingobernabilidad es una forma de rendirse, un reconocimiento de que no tenemos la solución a nuestros problemas. La rendición empieza cuando comenzamos a estar dispuestos a tener en cuenta ideas nuevas. Podemos pedir ayuda y aceptarla cuando nos la ofrecen.

«Me costó mucho rendirme al hecho de que era impotente ante mi adicción. Con la rendición, me volví responsable de mis actos. Yo era uno de esos que siempre creía que la culpa de todos mis problemas estaba fuera. Aprendí que tenía que asumir la responsabilidad si quería mantenerme limpio y recuperarme. Como había admitido que era impotente, sabía que necesitaba la ayuda que los miembros de NA podían ofrecerme. Tenía que estar dispuesto a hacer lo necesario para recuperarme.»

Nos enseñan que somos responsables de nuestra recuperación, lo que significa que debemos actuar. Nadie lo hará por nosotros. Tenemos que aprender a cuidar de nosotros mismos.

Te sugerimos que, si puedes, vayas a reuniones de Narcóticos Anónimos mientras estés en tratamiento. Habla con otros adictos en las reuniones y hazles preguntas. Los amigos que hagas ahora serán parte de tu apoyo cuando salgas del centro de tratamiento. También te sugerimos que dediques un poco de tiempo mientras estás en tratamiento para leer la literatura de Narcóticos Anónimos que tengas. Durante el tratamiento, quizás te den la oportunidad de asistir a reuniones de NA que se celebran fuera del centro. Intercambia números de teléfono con los miembros que conozcas en esas reuniones. Establecerás así una red de apoyo con otros adictos en recuperación. Acostumbrarte a NA y conocer algunos miembros te ayudará a que la transición al salir del tratamiento sea un poco más fácil.

Después del tratamiento

Cuando llega el momento de dejar el centro de tratamiento, muchos adictos se siente abrumados por emociones contradictorias. El miedo a volver a la adicción activa quizá sea lo más importante. Puede que el hecho de volver a la familia, al trabajo, a los amigos desencadene sentimientos de inseguridad, culpa o inferioridad. Encontrarse con la vida tal cual es, sin el parachoques de las drogas, es una experiencia nueva y a veces intimidatoria. Es posible que dudes de ti mismo cuando te enfrentes a nuevas situaciones. Te animamos a que hagas preguntas a los miembros de Narcóticos Anónimos y compartas con ellos tus sentimientos. La mayoría de nosotros hemos sentido lo mismo y pasado por situaciones similares al principio de nuestra recuperación.

«Cuando llegó el momento de salir del centro de tratamiento, estaba asustado y me sentía solo. Me iba de un sitio seguro. ¿Cómo iba a mantenerme limpio? Un miembro de Narcóticos Anónimos me sugirió que fuera a una reunión de NA en cuanto saliera. Me dijo que no tenía por qué estar solo si no quería. Me sugirió que hablara de mis sentimientos en la reunión y pidiera números de teléfono. Me contó que él se había sentido igual al salir del centro de tratamiento. Hablando con él no me sentí tan solo. El miedo que me daba salir del centro disminuyó después de compartir con ese adicto.»

Algunos adictos, al acabar el tratamiento, tienen demasiada confianza en su capacidad para mantenerse limpios por su cuenta. No es extraño que los adictos desarrollen una falsa sensación de seguridad en un ambiente estructurado como el de un centro de tratamiento. Sin embargo, una actitud demasiado segura puede ser peligrosa. Pensar cosas como «no necesito la ayuda de nadie» a menudo conduce a la recaída y a la vuelta a la adicción activa. Reconocer nuestra vulnerabilidad nos ayuda a estar dispuestos a prepararnos para cuando salgamos. Te animamos a que tengas un plan de acción antes de salir del centro de tratamiento. Aquí tienes algunas sugerencias que a nosotros nos han funcionado:

• Decide que, pase lo que pase hoy, no consumirás drogas.

• Ponte en contacto con algunos miembros de Narcóticos Anónimos y diles cuándo saldrás del centro de tratamiento.

• Ese día intenta ir a una reunión. Comparte para decir que eres un recién llegado.

• Preséntate y habla con miembros de NA antes y después de la reunión.

«Recuerdo que fui a mi primera reunión de NA en el hospital. Estaba demasiado paranoico para hablar, así que me limité a escuchar. Oí cómo los adictos compartían sobre su consumo y su recuperación. Algunos habían consumido como yo. Empecé a creer en lo que decían acerca de la recuperación. Cuando salí del centro de tratamiento, fui a una reunión inmediatamente. Hoy en día, todavía sigo el programa de recuperación esbozado en el Librito Blanco. Este programa me funciona y los resultados me gustan. Siempre he querido sentirme de esta manera. El alivio que ya no conseguía con las drogas, me lo da ahora el programa de Narcóticos Anónimos.»

Seguir con la transición

Si has seguido algunas de las sugerencias mencionadas, has empezado bien a construir un sistema de apoyo. Ahora puedes hacer planes para una recuperación continua. Primero, acude a tantas reuniones de NA como puedas y elige a cuáles irás con regularidad. Algunos miembros van a una reunión por día durante los primeros noventa días después de salir del centro de tratamiento. Utiliza los números de teléfono que pediste y llama a los miembros de la Confraternidad de NA. Son algunas de las cosas que nos han ayudado a mantenernos limpios.

El padrinazgo es una práctica que refleja nuestra creencia en que los adictos son los que mejor pueden ayudarse mutuamente en su recuperación. Un padrino es otro adicto que puede ayudarnos a conocer los Doce Pasos de Narcóticos Anónimos. Por lo general, nos brinda esa especie de cuidado y atención individual que necesitamos para aprender a mantenernos limpios y vivir sin drogas. Puedes encontrar un padrino si escuchas atentamente a los adictos en las reuniones y te preguntas a ti mismo quién tiene el tipo de recuperación que deseas. Si todavía no tienes padrino, te recomendamos que elijas uno lo antes posible.

«El padrinazgo es importante. Me comprometí con una adicta a llamarla todos los días. Le explicaba mis pensamientos y trataba de ser honesta acerca de ellos. Me ayudó a trabajar los Doce Pasos. Gracias a esta relación con mi madrina, recibí mucho más de lo que esperaba. Podía contar con ella para los momentos de alegría del descubrimiento de mí misma: un ser completamente nuevo. Podía contar con ella cuando el dolor emocional me cortaba la respiración. Siempre parecía decirme: “Vive el hoy; las cosas siempre mejoran”. Cuando íbamos juntas a las reuniones, se sentaba a mi lado.»

Si tienes padrino (o madrina), llámalo con frecuencia y queda para verlo en persona. Aunque un padrino pueda darte mucho apoyo y orientación en tu recuperación, no te mantendrá limpio. Seguimos siendo responsables de nuestra recuperación personal.

Experiencias del principio de la recuperación

Las experiencias del principio de la recuperación varían. Algunos miembros disfrutan esta época; otros la recuerdan como un momento doloroso y confuso, con cambios imprevisibles de un extremo a otro. Independientemente de lo que pase en nuestra recuperación o cómo nos sintamos, sabemos que consumir drogas no nos hará las cosas más fáciles.

Cuando hablamos sobre nosotros mismos y compartimos nuestros sentimientos, nos damos cuenta de lo que significa la identificación con otros adictos en recuperación. Es importante que compartamos nuestros sentimientos y nuestra experiencia. Si no le decimos a los demás cómo nos sentimos, nadie podrá ayudarnos. Cuando hacemos preguntas a otros miembros de NA, los invitamos a compartir su experiencia. El programa de Narcóticos Anónimos nos ayuda a ayudarnos en nuestra recuperación.

«Después de la reunión, los miembros de NA compartieron su experiencia conmigo. En aquella reunión hice amigos que todavía tengo. Estoy aprendiendo una nueva forma de vida sin consumir drogas. He aprendido que tengo una enfermedad llamada adicción y que soy impotente ante ella. En este momento no tengo por qué consumir drogas. He aprendido que puedo contar con otros miembros de NA para que me ayuden a superar cualquier situación. He aprendido que si no consumo drogas, mi vida mejora. Y, lo más importante, he aprendido mediante el trabajo de los Doce Pasos de NA a poner en práctica principios espirituales. Hoy en día, sé que podemos recuperarnos juntos.»

Cuando dejamos de consumir drogas, tenemos que aprender a vivir limpios. Es necesario que aprendamos a recuperarnos en todos los aspectos de nuestra vida. Aplicando los Doce Pasos de Narcóticos Anónimos en nuestro programa de recuperación podemos empezar a sentirnos cómodos con nosotros mismos sin drogas. Podemos librarnos de la adicción activa si ponemos en práctica sistemáticamente lo que les ha funcionado a otros adictos en recuperación. Si trabajamos los pasos, podemos cambiar y crecer. Siempre que estemos dispuestos a poner en práctica lo que hemos aprendido, la recuperación de la adicción activa puede seguir adelante.

«Conocí el programa de recuperación de Narcóticos Anónimos mientras estaba en el centro de tratamiento. Tuve que empezar por el Primer Paso admitiendo mi impotencia. A medida que las drogas desaparecieron de mi organismo, me di cuenta de lo ingobernable que se había vuelto mi vida. Descubrí que ya no podía seguir culpando a los demás de mis dificultades. Aunque todavía soy un niño en el programa de NA, he experimentado cambios notables en mis ideas, sentimientos, actitudes y comportamiento. Empecé a ayudar a los demás. Me di cuenta de que incluso recién salido del centro de tratamiento podía compartir mi recuperación con algún compañero que aún estaba allí. Aprendí que sólo puedo conservar lo que tengo si lo comparto, a servir a los demás. A medida que trabajaba los pasos, empecé a dar en lugar de pedir. Me sentí más aliviado cuando vi que mis miedos y resentimientos disminuían. Comencé a compartir con otros adictos quién era yo en realidad. Este programa me ha salvado la vida.»

Libertad

Cientos de miles de adictos se mantienen limpios en Narcóticos Anónimos en todo el mundo. Tú también puedes recuperarte en NA. Queremos que sepas que te damos la bienvenida. Esperamos que descubras la misma libertad de la adicción activa que nosotros. Nos recuperamos para vivir una vida llena de sentido, propósito y felicidad.

Puedes decirte:

SÓLO POR HOY pensaré en mi recuperación viviendo y disfrutando la vida sin consumir drogas.

SÓLO POR HOY confiaré en alguien de NA que crea en mí y quiera ayudarme en mi recuperación.

SÓLO POR HOY tendré un programa y trataré de seguirlo lo mejor que pueda.

SÓLO POR HOY a través de NA intentaré tener una mejor perspectiva de mi vida.

SÓLO POR HOY no tendré miedo, pensaré en mis nuevas amistades, gente que no consume y que ha encontrado un nuevo modo de vivir. Mientras siga este camino no tengo nada que temer.


OTRA LITERATURA DE NA
QUE QUIZÁS DESEES LEER

NARCÓTICOS ANÓNIMOS — Este libro, publicado originariamente en 1983, suele llamarse el Texto Básico para recuperarse de la adicción. En sus páginas, muchos adictos comparten su experiencia, fortaleza y esperanza sobre la enfermedad de la adicción y su recuperación mediante el programa de NA. También consta de historias personales de muchos adictos en recuperación para ayudar a que los miembros puedan identificarse y tener esperanzas de una vida mejor.

LIBRITO BLANCO DE NA — El Librito Blanco de NA fue la primera obra escrita que publicó la Confraternidad de Narcóticos Anónimos. Describe concisamente el programa de NA.

¿SOY ADICTO? (IP Nº 7) — Este folleto tiene una lista de preguntas que pueden ayudar a los individuos a tomar esta decisión personal. Quizás su lectura contribuya a que te enfrentes honestamente a la adicción y te dé esperanzas, porque ofrece una solución: el programa de NA.

SÓLO POR HOY (IP Nº 8) — Este folleto presenta cinco pensamientos positivos para ayudar a los adictos en recuperación. Son ideales como lectura diaria ya que brindan a los adictos la perspectiva de enfrentarse a cada nuevo día limpios. El resto habla del principio de vivir sólo por hoy, animando a los adictos a confiar en un Poder Superior y a trabajar diariamente el programa de NA.

EL PADRINAZGO (IP Nº 11) — El padrinazgo es una herramienta fundamental de recuperación. Este folleto introductorio ayuda especialmente a los miembros nuevos a comprender la cuestión del padrinazgo. Contesta a algunas preguntas como: «¿Qué es un padrino?» y «¿Cómo se consigue un padrino?».

JUVENTUD Y RECUPERACIÓN (IP Nº 13) — El mensaje de este folleto es que todos los adictos pueden recuperarse, independientemente de su edad o del tiempo que hayan estado consumiendo drogas. Hace hincapié en que todos los adictos, con el tiempo, acaban en el mismo estado de desesperación, pero no es necesario... ¡Podemos empezar a recuperarnos ahora mismo!

Tuesday, December 26, 2006

Bajar Manual de Información Pública

INDICACIONES PARA TRABAJAR LAS LINEAS TELEFÓNICAS DE LA REGION
INFORMACION DEL SUR DE CALIFORNIA

SU RESPONSABILIDAD DE COMPROMISO A LA LINEA TELEFÓNICA ES:

1. LAS HORAS DE TRABAJO SON SU RESPONSABILIDAD.
2. Si Ud. sabe que no podrá cubrir su turno por favor arregle con alguien que pueda. ¡POR FAVOR NO ESPERE HASTA EL ULTIMO MOMENTO PARA LLAMAR AL COORDINADOR DEL DIA! Trate de comunicarse con su coordinador por lo menos 24 horas antes.
3. Una buena manera de cubrir su turno es la de intercambiar con algún otro voluntario que trabaje el mismo horario pero en otro día o noche. Ud. puede utilizar el calendario mensual para buscar esta información.
4. Cuando encuentre a alguien para cubrir su turno por favor comuníqueselo a su coordinador. Esta gente esta en la lista telefónica del comité. El coordinador debe saber quién será la persona que lo estará remplazando.
5. Asegúrese que la persona que lo remplazara cumple con su turno. Solo tome unos minutos y llámelo.


OTRAS INDICACIONES

1. Por razones obvias por favor nunca facilite el numero de teléfono de los miembros de Narcóticos Anónimos a el adicto que esta llamando.
2. Nosotros no apoyamos a ninguna organización ni programa.
3. EL ANONIMATO ES DE SUMA IMPORTANCIA!
4. Cuando medios de prensa o alguna otra agencia de relaciones publicas se comunica (estudiantes, curas, policía, etc.) favor de:
a. Tomar su dirección.
b. Pregúntele de qué se trata su llamada.
c. Tome su nombre y numero de teléfono.
d. Pregúntele a qué organización representan.


N A tiene un comité responsable directamente para el manejo de este tipo de llamadas. El comité de información publica. Use su sentido común con este tipo de llamadas. Una vez mas nunca facilite el numero de teléfono de la persona de informacion publica. Cuando tenga toda la información pertinente favor de comunicársela al secretario de informacion publica (o al comite que coresponde).

5. Cuando trabaje en las líneas telefónicas de NA solamente referimos a las personas a las reuniones de reuniones de Narcóticos Anónimos. Nunca los referimos a reuniones de otras organizaciones.
6. No le haga ninguna promesa al adicto. Dígale que hará lo mejor posible para que alguien se comunique con él o ella.
7. No deje que el que lo llame lo ponga en espera. Si necesitan ausentarse del teléfono por favor dígale que se vuelva a comunicar cuando este libre.
8. No pase mucho tiempo en el teléfono con los padres o las personas queridas cercanas al adicto. Explíquele que el adicto es que debe hacer el llamado a nuestras líneas. Es posible que estas personas puedan llamar a NarAnon, Ud. debe comunicarle que NA no esta afiliado con esta organizacion. Este es uno de los pocos numeros telefonicos que podemos dar.
9. NO de opiniones medicas o consejos acerca de medicamentos (seguramente que le preguntaran). No somos doctores, somos adictos en recuperacion. Si alguien lo llama con preguntas medicas o medicinas con recetas indíquele que contacte a su doctor o hospital.

NOTA: Si alguien lo llama de un teléfono publico y quiere que Ud. lo llame al mismo déjele saber que no todos los teléfonos aceptan llamadas y avísele que se comunique con Ud. de vuelta si no lo llama a los pocos minutos.

Sobre todo no tema llamar a alguien con mas experiencia que Ud. ya que somos parte del mismo equipo. Quédese tranquilo ya que si tiene alguna pregunta alguien tendrá una respuesta a través de las experiencias que ellos mismos han vivido al trabajar en las líneas telefónicas.

¡DIGALE A SUS AMIGOS DE SU GRUPO Y EN LAS REUNIONES LO FACIL QUE ES DAR SERVICIO EN LAS LINEAS TELEFÓNICAS!


Finalmente, no se lo tome con tanta seriedad. Las líneas pueden ser un servicio agradable. Es su responsabilidad el pasar la información. Ud. es el eslabón entre el adicto que esta llamando y nuestra organización. Recuerde que NUNCA debe facilitar el numero de teléfono de las personas dentro de la lista de servidores. ¡EL ANONIMATO ES SUMAMENTE IMPORTANTE!

Asista a las reuniones mensuales, esta es una oportunidad para encontrarse con otros y obtener la ultima información disponible. Es muy importante tener los directorios de reuniones mas nuevos.

Recuerde:

CUANDO SE ENCUENTRA TRABAJANDO LAS LINEAS DE SU TURNO A SU PODER SUPERIOR.

POR FAVOR REVELE QUE NO ESTAMOS AFILIADOS NI PODEMOS APOYAR A NINGUNA EMPRESA EXTERNA PERO EN EL ESPIRITU DE COOPERACIÓN LE PODEMOS FACILITAR ESTOS NUMEROS DE TELEFONO. ESTO DEBE SER DICHO ANTES DE DAR ESTA INFORMACIÓN.


Respuestas a preguntas hechas frecuentemente


1. ¿Es el alcohol considerado una droga en Narcóticos Anónimos?

? Si lo es. Uno de nuestras lecturas de grupo “Como funciona...” menciona (leer el párrafo de Cómo esta Funciona).


2. ¿Hay alguna diferencia entre el “Fondo” del alcohol que el de las drogas?

? La experiencia del “fondo” de cada uno es individual. Las experiencias pueden ser diferentes en cada adicto. Lo que particularmente nos une es el sentimiento de que no hay ningún lugar a donde ir, que ya no podemos continuar viviendo como lo estamos haciendo hasta este momento.

3. Mi empleado ha permanecido limpio por dos años luego de su tratamiento y no quiere participar en las reuniones. ¿Está bien esto?

? En realidad no le podemos responder si esta bien o no. Parte del programa es el de participar a las reuniones regularmente.

4. ¿Es la drogadicción hereditaria?

? N A no tiene ningún tipo de opinión al respecto. Esta es una pregunta que debe ser dirigida a doctores y científicos para su apropiada respuesta.

5. Son la nicotina y cafeína drogas?

? Aunque se puede argumentar que la nicotina y cafeína son drogas que alteran el humor o la mente, nosotros creemos que cada individuo en N A debe tomar su propia decisión al respecto si el uso de estas substancias es aceptable. Nosotros creemos que in miembro partícipe en NA puede permanecer limpio y mantener un programa espiritual al mismo tiempo que beba café o té o fume cigarrillos. Sin embargo nosotros no creemos en el uso de la marihuana o de bebidas alcohólicas, por ejemplo.

6. ¿Uds. También consideran adictivos a (el juego, la compra compulsiva, comer en exceso, comportamiento compulsivo en exceso)?

? Cuando nos referimos acerca de la adicción, nos referimos al uso compulsivo y obsesivo de las drogas. Nuestras reuniones son para aquellas personas que tienen un problema con las drogas.

7. Yo creo en Narcóticos Anónimos y quiero ayudarlos, ¿qué puedo hacer?

? Para poseemos dentro de nuestra asociación a voluntarios no-adictos. Lo mejor que Ud. Puede hacer para ayudarnos es el de aconsejar a aquella persona con problemas de adicción de la existencia de Narcóticos Anónimos, de que nuestros servicios son gratuitos y de que podemos prestarle ayuda.


8. N A , AA, CA , no son todas iguales? ¿Cuál es la diferencia entre ellas?

? Las similitudes entre cada una de estas asociaciones son los Doce Pasos, el núcleo de nuestros programas. La diferencia es nuestro primer paso, en donde mencionamos que nosotros somos impotentes sobre nuestra adicción. Mientras que en otras asociaciones hablan acerca de drogas especificas. Nosotros tenemos nuestras propias publicaciones y nuestro propio programa lo cual nos hace particular y esto es lo que atrae al adicto a buscar su recuperación.


9. ¿Cómo sé si alguien es un adicto?


? Nosotros no aportamos este tipo de consejo a otros acerca de este tema. Ni siquiera les decimos a aquellos que vienen a nuestras reuniones si son adictos o no. Nosotros les permitimos a aquellos que son adictos la oportunidad de averiguarlo por sí mismos. Nosotros tenemos un panfleto titulado “Soy adicto”, este posee varias preguntas con las experiencias colectivas de nuestros miembros en cómo es vivir como un adicto. La persona que lo lea puede responder a sí mismo si tienen un problema de drogas y si son posiblemente adictos.


10. ¿Cómo puedo saber si alguien esta bajo la influencia de drogas?

? N A no tiene ningún tipo de opinión al respecto. Esta respuesta será mejor dada por un medico.

11. ¿Cuál es la diferencia entre el uso de las drogas y su abuso?


? N A es un grupo de hombres y mujeres para quienes las drogas se abian convertido en un problema muy grave. Nosotros no podemos indicar si alguien es adicto o utiliza a las drogas en forma social. Esto es algo para cada individuo, el momento llegara cuando las respuesto a esta pregunta llegara de forma obvia.


12. ¿Cómo puedo lograr que alguien deje de usar drogas?

? Por nuestras propias experiencias, sabemos que no podemos parar a el adicto de drogarse. Solo pondrán fin y buscaran ayuda cuando lo deseen. Si Ud. conoce a alguien que utiliza drogas puede facilitarle, si lo desea, alguna de nuestras literatura y in directorio reuniones para que puedan acercarse a una de ellas y ver si NA puede asistirle a dejar de usar. NA no hace ningún tipo de “intervención” ni le aconsejamos a miembros de su familia, amigos o empleadores cómo pueden manejar al adicto que usa.


13. ¿Qué hago si encuentro drogas en mi hogar o trabajo?

? Nosotros no le damos ningún tipo de concejo legal acerca de este tema. Ud. tendrá que tratar con su propia conciencia como miembro de su familia y de la sociedad.


14. Conozco a alguien que es (sordo o ciego o minusvalido) pero rehúsa el concurrir a las reuniones. ¿Hay algo que pueda por ellos?

? Depende en si la situación es acerca de una persona sorda, ciega o minusvalido, Ud. puede responderle “Nosotros tenemos materiales para este tipo de persona con (cintas de audio de nuestro Texto Básico y ediciones Braile de nuestros panfletos) o [tenemos reuniones con acceso para minusválidos en nuestra localidad de XXX]. Es siempre muy difícil para un adicto el estar presente en una reunión de NA por primera vez al sentir emociones de vergüenza o ansiedad de separación. Especialmente en una situación donde la persona posee un reto físico en recibir nuestro mensaje de recuperación. Ud. quizás no tendrá la respuesta en algún momento en particular, lo que se le recomienda a la persona con dicha pregunta es que nuestro comité buscara la información al respecto y se contactara con él / ella lo más breve posible.


15. Uds. Verifican la presencia de personas en sus reuniones? ¿Puedo fijarme si mi (amigo, esposo, empleado, etc.) realmente esta concurriendo a las reuniones?


? No, NA no verifica la asistencia de los adictos a nuestras reuniones. Sin embargo, como cortesía a aquellas personas que concurren a nuestras reuniones abiertas por razones legales o por tratamiento, algunos de nuestros grupos le permitirá al secretario el firmar con las iniciales un formulario proporcionado por el participante. Algunos de nuestros grupos no honra esta practica y algunos de estos lo harán con o sin restricciones. Pero en general, no verificamos la presencia de nuestros miembros ni mantenemos ningún tipo de rol en calidad de socio o membresía.


16. ¿Qué diferencia existe entre NA y los centros de tratamiento al drogadicto? ¿Y entre NA y la psicoterapia?

? Narcóticos Anónimos es una organización sin fines de lucro, no cobramos ningún tipo de honorarios a sus miembros. No poseemos un equipo medico ni consejeros profesionales para tratar o aconsejar a sus miembros. No nos presentamos como profesionales en el al adicto que busca recuperación. Nos ofrecemos como adictos, al igual que ellos, hemos aprendido a dejar de usar drogas, perdido el deseo de usar drogas, y encontrado una nueva forma de vivir.


17. ¿Es bueno el centro(x)?


? Nosotros no tenemos ninguna opinión ni endorsamos a algún tipo de programas por parte de organizaciones, centro de tratamiento u hospitales. Si tenemos algunas de nuestras reuniones en centros de tratamientos, hospitales e instituciones que se encargan de propagar nuestro mensaje de recuperación a aquellos adictos que se encuentran en dichos sitios. Esto no es ningún respaldo por parte de nuestra asociación a las mencionadas organizaciones o en la forma en particular de su tratamiento a la drogadicción. Lo que continuaremos haciendo mientras llevamos nuestro mensaje dentro de estas instituciones es el de mantenernos fieles a las tradiciones de NA mientras llevamos el mensaje al adicto en esas institutiones.

18. Si una persona se encuentra bajo la influencia de drogas, ¿podrán ellos participar de las reuniones de N A?


? Nosotros no excluimos a aquellos que se encuentran bajo la influencia de drogas de participar en nuestras reuniones. Nuestra Tercera Tradición menciona “ El unico requisito para ser miembro es el deseo de dejar de consumir”. No requerimos que nuestros miembros esten completamente limpios de drogas para ser parte de nuestra organización o de asistir a nuestras reuniones. Sin embargo algunos de nuestros grupos no permite la participación activa de estos en sus reuniones, tal como el de compartir o encabezar un rol de servicio en las mismas. Para mantener nuestro mensaje claro en las reuniones, muchos de los grupos preguntara a aquella persona que ha consumido drogas en las ultimas 24 horas la abstención de su participación activa y le solicitara si la persona lo desea, el que busque a alguien con quien conversar. También lo que sugerimos a los que se encuentran bajo la influencia, es el de que no sean voluntarios como a aquellas personas que se encuentran en el servicio durante dicho día.


19. ¿Qué es lo que podemos hacer para prevenir que nuestros (hijos, empleados, amigos, etc.) se conviertan en drogadictos?


? No le podemos aconsejar sobre este tema. Todos quisiéramos tener la respuesta a esta pregunta. Nuestra asociación no es para prevenir que la persona se convierta en adicta, nos encargamos de ayudar a aquellos que no pueden vivir sin el uso de drogas.


20. ¿En dónde se encuentra su oficina?


? {Si tienen servicio local, favor de dar la información pertinente). Poseemos una oficina de servicio mundial en el área de Los Ángeles, California en EE.UU. Allí es donde se coordinan los esfuerzos hacia el mundo. La mayoría de nuestras publicaciones son manufacturados y distribuidos desde la misma oficina. También existen sucursales en Bélgica y Canadá. Si desea ordenar alguna publicación o necesita información detallada acerca de Narcóticos Anónimos podrá encontrar nuestra dirección y cómo contactarse en nuestros panfletos y Texto Básico.

21. ¿Cuánto cobra por sus servicios?


? No cobramos honorarios alguno ni aceptamos contribuciones externas. Narcóticos Anónimos es sostenida por las contribuciones de nuestros miembros y por la venta de nuestras publicaciones.


22. ¿Cómo es que se trata al adicto que es enfermo mental?


? No excluimos de nuestras reuniones a adictos que se pueden estar mentalmente enfermos, comprendemos que ésta es una enfermedad mental, física y espiritual. Nuestra Tercera Tradición menciona que el único requisito para ser miembro es el deseo de dejar de consumir.


23. ¿Refieren a adictos a centros de desintoxicación? ¿Cuál es el mejor de ellos?


? NA no refiere a adictos hacia organizaciones externas ni las endorsa.


24. ¿Opera Narcóticos Anónimos algún centro o unidad de desintoxicación?


? No, NA no opera centros de tratamiento o servicios de desintoxicación a adictos.


25. ¿Tienen información acerca de (AA, CA, Naranon, Alanon o algún programa de 12 Pasos?


? Solo tenemos información acerca de nuestra asociación. No estamos afiliados a (X) programa. Solo le podemos sugerir que recurra a las guías de teléfono o alguna agencia de referencia publica.


26. ¿Y el uso de drogas durante el embarazo?


? No somos doctores y no podemos aconsejarle acerca de este tema.


27. ¿Es (nombre de alguna persona o celebridad popular) miembro de NA?


? No identificamos a nuestros miembros a ninguna otra persona, ¡ni siquiera dentro de nuestra misma organización! Tratamos en lo posible de mantener el estricto anonimato dentro y fuera de nuestra asociación. Practicamos el anonimato también en el ámbito de prensa, radio, películas y video.


28. ¿Son sus reuniones confidenciales? ¿Es esto legal?


? Tratamos de ser lo más confidencial y respetamos el anonimato. Si embargo no podemos totalmente garantizar la confidencialidad o el anonimato completo dentro de nuestra comunidad ni tenemos el derecho legal de confidencia como lo poseen los doctores y abogados.


29. ¿Tienen consejeros? ¿Son estos los “patrocinantes”?comenzar, sus comentarios positivos con otras personas acerca de nuestra asociación son bienvenidos. Nosotros no aceptamos contribuciones externas ni


? En NA no poseemos consejeros profesionales. Un “padrino/madrina” es un miembro de NA con la experiencia de trabajar los 12 Pasos de NA, quien aconseja al nuevo miembro cómo participar y la experiencia de nuestro programa.


30. ¿Certifican a los adictos de estar limpios para (agencias policiales, doctores, trabajadores sociales, etc.)?


? No practicamos pruebas, certificamos o garantizamos que nuestros miembros estén libres de drogas.


31. No soy adicto/a, puedo participar a las reuniones de NA?


? Tenemos reuniones que son abiertas al publico y están anunciadias de esta forma en nuestro Directorio. Le solicitamos el respeto hacia nuestras reuniones privadas las cuales son para adictos y para aquellos que tienen problemas con el uso de drogas.

32. ¿Por cuanto tiempo debe uno concurrir a las reuniones antes de ser curado?


? Para nosotros mismos solamente, no creemos que estaremos totalmente curados para siempre de la enfermedad de la adicción. Creemos que éste es un problema de por vida. Ira reuniones es parte de nuestro programa y se sugiere que atienda a estas con regularidad.



33. ¿Enseñan técnicas para la prevención del SIDA?


? No, no enseñamos técnica alguna para la prevención del SIDA.


34. ¿Apoya Narcóticos Anónimos al daño mínimo?

? NA no tiene ninguna opinión acerca del daño mínimo. NA posee un lugar en el campo de recuperación de la adicción y dentro del mismo es una forma de daño mínimo. No obstante no participamos en ninguna otra organización que promueva el daño mínimo ni las filosofías de otras organizaciones.


35. ¿Tienen reuniones especiales para (jóvenes, homosexuales, adictos positivos del VIH, etc.?

? {Si su área posee reuniones de orientación especifica para los mencionados en esta pregunta, aconséjele a la persona con la pregunta de los horarios de reuniones como guía). Si su área no tiene este tipo de reunión especifica, le puede responder de esta manera: “En la actualidad no tenemos este tipo de reuniones en nuestra área, aunque en otras áreas del (mundo o región), este tipo de reunión son bien respaldadas.”


36. ¿Ayudan Uds. a los adictos a obtener (trabajo, asistencia gubernamental, educación, alojamiento, servicios de subsidio de salud)?

? NA no es un servicio de asistencia social ni refiere a adictos a agencias gubernamentales que provean dichos servicios.


El sí y no de nuestra línea telefónica

NO

1. No dé ningún nombre de hospital, centro de desintoxicación, etc., NA no endorsa ningún servicio. (No de ningún numero de teléfono sin antes informarle a dicha persona (lo qué es Narcóticos Anónimos) y donde se encuentra la reunión más cercana a dicha persona).

2. No de consejos médicos.

3. No tenga largas conversaciones en la línea de ayuda telefónica.

4. No de ninguna opinión personal ya que está representando a Narcóticos Anónimos.

5. No deje que lo abusen por teléfonopero no discuta.

6. No trate de persuadir a la persona en el teléfono de que deje de usar drogas.

7. No rompa el anonimato de ninguna persona.

8. No dé el numero de telefono de ninguna otra persona.

9. No le prometa a los adictos que llaman a ser transportados a nuestras reuniones, ni hospedaje o cualquier otra cosa, solo diga que tratara de hacer lo que pueda.

10. ¡NO SE LO TOME TAN SERIAMENTE! Su responsabilidad es la de compartir su experiencia, fortaleza y esperanza y de circular la información acerca de nuestras reuniones, sus horarios y lugares de las mismas y el de conectar a las personas con alguno/a dentro nuestra lista de 12 Escalones (sí dicha lista se encuentra disponible). Ud. es el eslabón con el adicto que esta llamando para que lo ayuden. No es su responsabilidad el resolver los problemas personales de los que se comunican. Cuando llega a este punto le debe comunicar a la persona que Ud. esta contestando la línea telefónica y que debe dejarla libre para la siguiente llamada.


1. Sí, lleve el mensaje de Narcóticos Anónimos, recuerde que para el que lo llama Ud. es el primer contacto con Narcóticos Anónimos.

2. Sí, anime al adicto a que asista a nuestras reuniones facilitándole el dia, hora y lugar de las mismas, como también dé direcciones si le es posible.

3. Sí, recuerde de mencionar antes de dar referencia alguna que N A no esta afiliada ni endorsa ningun tipo de facilidad o empresa externa. Pero en espíritu de cooperación lo puedo referir a... (recuerde de recurrir a la lista Regional del sur de California).

4. Sí, trate de mantener una mente abierta y de poseer la buena voluntad para aprender la guias de la region del sur de California.


NUEVE MALENTENDIDOS ACERCA DE NA

Existen algunos malentendidos acerca de lo que hace o que no hace NA, aquí le informamos de lo que NA no hace:

NA no:

? Operar unidades de desintoxicación o casa de alojamientos o esta afiliada a dichas facilidades.
? Cruzadas, solicita o anunciar para miembros o trata de persuadir personas para que sean miembros.
? Busca patrocinadores.
? Ni mantenemos una lista o historial de nuestros socios, ni seguirlos para controlarlos de ninguna forma.
? Diagnostica ni pronosticar en forma psicológica o medica, ni provee consejos legales, matrimoniales, familiares o vocacionales.
? Provee servicios sociales.
? Conduce servicios religiosos o espirituales de cualquier tipo.
? Se dedica a la educación o propaganda acerca de las drogas.
? Acepta dinero por sus servicios, no es mantenida económicamente por funtes publicas ni privadas o agencias, ni acepta contribuciones de fuentes fuera de Narcóticos Anónimos.

Estas guias para trabajar las lineas telefonicas del sur de California no han sido aprovadas por el sub comite de lineas telefonicas de NA.

Nuestra relación con Alcohólicos Anónimos

¿Que es la adicción?

Cooperación con las comunidades terapéuticas



Relaciones Públicas



Realizando Nuestro Propósito Primordial

LA RELACIÓN DE NARCÓTICOS ANONIMOS CON NARANON

Y FAMILIAS ANÓNIMAS

JUNTA DE CUSTODIOS DE LOS SERVICIOS MUNDIALES BOLETIN N°14


Este articulo fue generado por la Junta de Custodios de los Servicios Mundiales en Agosto de 1987 en respuesta a las necesidades de la fraternidad.
El representa los puntos de vista a la Junta en el momento en que fue escrito.

La Junta de Custodios de los Servicios Mundiales ha recibido muchas preguntas durante los últimos años que han realizado preguntas acerca de como podemos cooperar sin afiliarnos cuando tiene que ver con NarAnon y Familias Anónimas.

La necesidad de tener en cuenta este asunto viene de la confusión entre la letra de nuestras Doce Tradiciones y el espíritu de amor, entendimiento y cariño que todos sentimos como individuos.

Se ha convertido en algo claro para nosotros que la frase cooperación no afiliaciones no es mas de uso para Narcóticos Anónimos. Indudablemente esta actitud y estas palabras nos han servido por muchos años, pero parece que el crecimiento y desarrollo de nuestra fraternidad pide que revisemos esta expresión.

Al consultar el diccionario "cooperación" significa "el acto de trabajar juntos por un fin como o la asociación de un número de personas juntas en una empresa, cuyos beneficios se comparten."
Esta definición puede presentar problemas al tratar nuestra relación con cualquier otra organización, incluyendo NarAnon y Familias Anónimas.

Estrictamente hablando, el objetivo y finalidad de nuestra fraternidad no es igual al de cualquier otra fraternidad. En este respecto, es imposible cooperar sin también prestar o afiliar.


La Junta de Custodios de los Servicios Mundiales cree que una política, o actitud o frase que sirve nuestro propósito mejor y guía a nuestra fraternidad mejor es "una política de no-afiliación." Esto claramente nos lleva al hecho de que nosotros no nos asociamos con, conectamos con, o adaptamos cualquier otra organización o propósito.

Las Tradiciones Seis y Diez se refieren a estos asuntos y no puede haber una relación formal entre Narcóticos Anónimos y cualquier otra fraternidad u organización.


Como individuos, nosotros tenemos un tremendo respeto por aquellas otras fraternidades y apoyamos la necesidad de ellas. Como adictos en recuperación agradecidos, nosotros llevamos un intenso y genuino amor y entendimiento en nuestros corazones.


Obediencia a nuestras DOCE TRADICIONES no nos impide o niega estos sentimientos. Nosotros debemos recordar, sin embargo, que NARCÓTICOS ANÓNIMOS, NarAnon y FAMILIAS ANÓNIMAS son fraternidades separadas, cada una con su propio propósito. Estas organizaciones no están interrelacionadas unas con otros o son interdependientes.


Nosotros creemos que al reflejar nuestra propios caminos, podemos encontrar la manera de llevar este respeto, amor y apoyo, sin respaldar o afiliarnos con otras fraternidades. Los miembros de nuestras familias y personas queridas fueron muchas veces un instrumento que nos permitió enfrentar las consecuencias de nuestra adicción al no ayudarnos.

Nosotros tenemos ahora la oportunidad de ayudarlos a no interferir y también simplemente al seguir nuestro propio propósito como nos guían los principios espirituales de Narcóticos Anónimos. Mientras nosotros podemos tener nuestra propia forma de apoyar a los que amamos, NA solo puede permanecer fiel a su propósito primordial y la guía que proporcionan la Tradición Seis y Diez. Acción consistente de la fraternidad que es guiada por estos principios es el más amable y amoroso camino que nosotros podemos seguir. Esto ayuda a estas fraternidades para plantear sus propias necesidades en una forma sensible, apropiada y no dependiente.


Nustra relación como fraternidad con NarAnon y Familias Anónimas, como con centros de Tratamiento, casa club y cualquier otra organización o empresa, puede ser simple y claramente definida como una de proveer información. Nosotros proporcionamos y continuamos proporcionando-información acerca de lo que nosotros hacemos, donde lo hacemos, donde están nuestras reuniones y convenciones, etc. a cualquiera que lo pregunte. Al mismo tiempo, nosotros evitamos cualquier clase de afiliación o tratamiento especial de cualquier personal u organización fuera de Narcóticos Anónimos.


La Junta de Custodios de los Servicios Mundiales cree que muchas de las prácticas en que nosotros nos involucramos como fraternidad corren paralelas a nuestras tradiciones.

La intención de estas acciones es usualmente clara, y ha tomado muchos años de experiencia y estudio de evaluarlas con respecto a nuestras Doce Tradiciones. Esto incluye listar reuniones de Familias Anónimas y NarAnon en los directorios de NA, en volantes para convenciones de NA o en las formas de registro de NA, la práctica de obtener lugares de reunión para estas otras fraternidades en convenciones y otras actividades de NA. Igualmente utilizar voceros de NarAnon y familias Anónimas es una práctica que no se adhiere a nuestras tradiciones.

Sin embargo, nosotros apoyamos que nuestros trabajadores de líneas telefónicas que usen el sentido común y el buen juicio al hacer conocer a los miembros de familia que NA es para el drogadicto y que los miembros de familia pueden encontrar fraternidades orientadas a la recuperación familiar que puede ser de ayuda.



Oficina de Servicio Mundial
PO Box 9999 Van Nuys, California 91409 EUA
Teléfono +1.818.773.9999
Fax +1.818.700.0700
e-mail: worldboard@na.org